英文校正の基礎知識

英文校正について紹介

ここでは英文校正に関する作業内容や基礎知識を分かりやすく解説します。
仕事をしてみたいけどどういったものかよく分からない、どんな英文原稿を校正をするのだろう、校正する原稿は専門的なのかなど、ここでは英文の校正作業を手がける際に知っておいた方がよい基礎的な内容や豆知識を初心者にも分かりやすく丁寧に説明します。
英語で書かれた文章にたずさわる仕事に興味がある、校正作業をしてみたいと考えている人は参考にできます。

聞いたことはあるけどよく分からない英文校正!基礎知識を初心者にも分かりやすく解説

聞いたことはあるけどよく分からない英文校正!基礎知識を初心者にも分かりやすく解説 英文校正は英語で書かれた文章の誤字や脱字をチェックする作業です。
普段英文を書くことになれていない、英語力には自信があるがより完成度の高いものにしたい場合に利用します。
初心者が英文校正の仕事をするときにどんな資格が必要かですが、特に必須とする資格はありませんが、やはり英検やTOEICはある程度のレベルを取得した方が有利です。
校正の仕事をするには校正を仕事とする企業に就職するか、フリーの編集者として依頼を受けるかのいずれかになりますが、どちらにしても英語に関わることへの熱意と自分の英語力を証明できる手段のひとつになります。
英文校正を必要とする文章は専門性の高い学術論文やビジネス文章、契約書などさまざまです。
どのような種類の英文校正にたずさわるにしても、文章としての読みさすや説得力、統一感のある内容に仕上げる技術が求められます。

文法のチェックだけではない英文校正の基本とは

文法のチェックだけではない英文校正の基本とは グローバル化はますます進み、ちょっとした仕事のドキュメントや学生が書く論文などのレベルでも英語で記述する事が求められるようになってきました。
ひと昔前であれば作った論文をまるごとグーグル翻訳などで直して提出してしまえばそれで済んでしまっていたかもしれませんが、今は当たり前にみんなが英語を使える時代に入ってきていてそのような小手先の対応では難しくなってきています。
英文校正は基本的にまず文法をチェックする事から始まります。
英文法は中学校や高校で習ったという人であっても、会話形式のものなのか記述形式の物なのかでも扱い方が変わってきます。
そのため、その必要な書類の形式にあわせた英文法で記述してあげる必要があるのです。
また単語はすべて正確に記述されていたとしても文法を一つ間違える事で、文章の意味そのものが大きく変わってきてしまうため、この英文校正は非常に重要です。
文法のチェックは当たり前に行うとしても、その次に言い回しや文章の段落ごとの構成などのもうすこし踏み込んだ校正も行う必要があります。
論文発表などのフォーマルな場面の場合は、日常的に使う英語とは異なる言い回しでの記述が必要になるケースも多く、この記述形式にあわせた英語での表記も、大切な校正の一つです。

英文校正の依頼方法

英文校正

Copyright © 2022 英文校正の基礎知識 all rights reserved.